Bahkan kastel besar bisa sulit ditemukan.
Karena kita tak tahu keberadaannya.
Lihat, kau sudah sembuh total, bukan?
Tujuanmu adalah mengalahkan Naraku juga.
Kenapa kau tak menemani kami sebentar?
Kau tak terlihat antusias!
Kami tahu lebih banyak tentang Naraku daripada kau!
Kau hanya akan merasakan manfaat dengan ikut kami.
Ya. Jadi, mari kita maju selangkah demi selangkah.
Saat ini, kita mengumpulkan fragmen Permata Suci.
Jika kita terus mengumpulkannya, Naraku akan datang untuk mengambilnya.
Aku paham kau ingin balas dendam sekarang, tapi kau harus sabar.
Baiklah.
Aku sungguh memahami perasaanmu.
Terima kasih.
Tapi Biksu,
kenapa kau terus membelaiku sambil bicara?
Ya ampun...
Dia menahan diri sampai kau lebih sehat, Sango.
Miroku, hentikan!
Apakah kau menemukan sesuatu, Shippo?
Di sana ada sebuah danau besar.
Lalu, ada kuil besar tepat di tengahnya.
Kuil yang besar?
Apakah itu kastel Naraku?
"Danau Dewa Air Yang Jahat".
Banjir?
Buruk sekali...
Itu prosesi pengorbanan manusia.
Banjirnya buruk kali ini.
Anak siapa kali ini?
Seorang anak untuk pengorbanan manusia?
Sungguh meresahkan...
- Kepala Desa, tolong pertimbangkan lagi. - Apa maksudmu?
Ini wajar demi kebaikan desa kita.
Apa yang wajar dari hal itu?
Dewa air, ya?
Aku yakin itu hanya iblis yang aneh.
Iblis yang makin kuat karena fragmen Permata Suci.
Jangan menyembunyikannya dari kami.
Siapa kau?
Tampak tak asing.
Lihat telinganya. Iblis?
Ini desa yang damai yang dilindungi oleh Dewa Air!
Iblis, pergilah!
Apa, Tua Bangka!
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Kami bukan orang yang mencurigakan.
Kami berkeliling negeri untuk membantu mereka yang membutuhkan.
Kami mendengar tentang kemalangan ini.
Kami harus mengusir setan dari desa ini untuk kalian.
Apa? Bisakah kau melakukannya?
- Menurutku, itu ide bagus. - Jangan tertipu! Mereka gadungan!
Tapi Kepala Desa, bagaimana jika hanya mendiskusikan...
Jika kita mengandalkan orang mencurigakan seperti mereka,
dan membangkitkan kemarahan Dewa Air,
desa ini akan dihancurkan!
Selain itu, bagaimana aku bisa menyetujui pengusiran setan
saat giliran putraku yang dikorbankan?
Bagaimana aku akan menjawab anak-anak lain yang mendahuluinya?
Itukah anak yang akan dikorbankan?
Sebelum matahari terbenam, kita harus mengantarkan korban!
Sekarang, lekaslah!
Kepala desa itu mencurigakan.
Dia bersikap seolah-olah ingin putranya dikorbankan!
Dia cukup kesal terhadap kita.
Apa yang harus kita lakukan? Meninggalkan mereka?
Apa? Kita harus menyelamatkan dia!
- Benar? - Ya.
Kalian serius?
Kalau begitu, ikuti aku.
Hei! Mau ketinggalan?
Ada apa dengan anak itu?
Kalian bisa memilikinya, ambillah!
Apa ini?
Cukup berharga.
Sutera halus juga.
Kalian sudah memilih? Baik, kalian dipekerjakan!
Dipekerjakan?
Kalian baru saja berkata kepada penduduk desa
bahwa membantu orang adalah pekerjaan kalian.
Jadi, aku mau mempekerjakan kalian untuk mengalahkan Dewa Air.
Apa yang kau lakukan?
Aduh!
Inuyasha!
Dia masih kecil!
Dia harus diajari siapa yang lebh kuat.
Hei, minta maaflah meski kau tak bersungguh-sungguh.
Inuyasha bisa menjadi seperti anak kecil.
Korban manusia dibawa ke kuil dengan perahu.
Jadi, kita akan mengikuti perahu dan menyerang
tepat saat Dewa Air muncul untuk melahap korban itu.
Paham?
Semua ini barang curian.
Tidak apa-apa.
- Ini tak boleh! - Apakah kalian mendengarkan?
Anak siapakah kau?
Itu bukan urusanmu.
Aku yakin kau putra asli Kepala Desa.
- Sial! - Karena kau mengatakannya…
Alisnya tampak seperti alis Kepala Desa.
Bahkan sikap sombongnya.
Kalau begitu, yang berada di dalam tandu adalah pengganti?
Ya, aku Taromaru, pewaris Kepala Desa.
Kukira begitu.
Kenapa putra Kepala Desa ingin melakukan ini?
Dewa Air mulai menuntut korban manusia setengah tahun yang lalu.
Hujan lebat...
Banjir...
Katanya untuk menghapus kutukannya, pengorbanan manusia diperlukan.
Saat seorang anak dari desa dipilih...
Kumohon tanggunglah, demi kebaikan desa.
Tapi saat panah putih itu mendarat di atap kami,
dia menyuruhku bersembunyi.
Lalu, dia menemukan anak lain untuk menggantikanmu?
Orang tua bodoh yang penyayang.
- Bodoh. - Karena itu kau ingin menyelamatkannya.
Dia dan aku tumbuh bersama,
Aku tak akan membiarkannya menggantikanku.
Lalu? Kau punya perahu?
Jika Dewa Air pelahap manusia ini dibiarkan hidup, reputasiku tercoreng.
Aku akan mengurusnya sendirian.
Sendirian?
Kau masih dalam pemulihan. Berhentilah sok tangguh.
Aku yakin kau bahkan tak bisa menggunakan senjata berat itu.
Mau coba?
Kapan pun!
Inuyasha!
Ya... Kita sudah menerima pembayaran untuk jasa kita.
Jadi, kita harus bekerja keras.
Inuyasha, berhentilah mengasingkan orang!
Katakan itu kepadanya!
Dia tak ingin menjadi bagian dari kita.
- Itu... - Gerbang kuil Dewa Air.
Aku melihatnya siang tadi.
Korban manusia telah masuk.
Sembunyi! Penjaga gerbang!
Kenapa kita harus bersembunyi?
Kau menghalangi jalan!
Cepat! Kita masuk!
Dia kuat...
Tuanku, kami membawakah korban manusia.
Mendekatlah.
Lihat tangan yang kotor dan kapalan itu!
Kau bukan putra Kepala Desa?
Apa yang sedang terjadi?
Kau berani menipu Dewa Air?
Kumohon, Dewa yang hebat! Makanlah aku!
Kau telah mencemarkan aku.
Aku akan mencabik kaki-kakimu,
dan mengirimmu kembali ke desa sebagai hujan.
Hei, menyingkirlah!
Berani sekali kau! Ini rumah suci!
Tutup mulut!
Kepiting!
Mereka semua ikan dan kepiting yang disihir!
Di sana kau rupanya!
Kau Dewa Air yang memakan manusia.
Taromaru!
Suekichi!
Tenanglah!
Kau tampak kotor tapi sebenarnya, kaulah putra Kepala Desa.
Ya!
Sekarang lepaskan Suekichi!
Akulah korban manusiamu!
Hei, kenapa kau mempekerjakan kami?
Kau besar mulut seperti Dewa Air,
tapi kau bau!
Kau berbau iblis!
Kekuatan Tetsusaiga telah gagal!
Pedang iblis seperti itu bukan tandingan untuk senjata suciku, Trisula Amakoi.
Kau telah melakukan kejahatan besar dengan menodai kuilku!
Kalian akan membayarnya dengan nyawa!
Aku berada di bawah air!
Kagome!
Inuyasha!
Dewa itu akan memakannya. Aku harus melakukan sesuatu.
Ini kesempatanku!
Jangan meleset!
Mustahil... Bagaimana tubuh ini bisa menyerah pada panah manusia?
Maukah kau siuman?
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Suekichi! - Tuan Muda Taromaru!
Lekas!
Teruslah berlari sampai Inuyasha datang untuk kita.
Berani sekali gadis muda sepertimu melukai lenganku!
Aku akan menusukmu!
Sango...
Sango!
Kuatkan dirimu!
Dia menelan terlalu banyak air.
Aku harus meniup udara ke dalamnya.
- Kau salah memahami niatku. - Di mana aku?
Di luar kuil Dewa Air.
Saat aku siuman, aku juga di sini.
Inuyasha?
Terima kasih.
Apakah kalian menyelamatkan kami juga?
- Ya. - Ya.
Dari penampilan kalian, tampaknya kalian melayani Dewa Air.
Dewa Air itu gadungan!
Dahulu, dia roh air juga seperti kami yang hidup di danau.
Tapi dia memakai tipu daya, mengunci yang asli di tebing atas sana.
Lalu, dia mengambil senjata sucinya, Trisula Amakoi,
dan menyatakan dirinya Dewa Air!
Aku paham sekarang.
Kita harus menyelamatkan Dewa Air yang asli.
Bodoh! Bagaimana kalian bisa segampang itu?
Aku akan kembali ke kuil!
Menyelamatkan Kagome harus didahulukan!
Langkah kaki telah berhenti.
Aku akan membunuhmu lebih dahulu.
Apakah kau akan membiarkan Inuyasha berurusan dengan Dewa Air sendirian?
Inuyasha sendirian akan lebih dari cukup.
Apakah dia sekuat itu?
Dia juga sangat pintar.
Mengetahui keadaan emosimu sekarang…
Biasanya dia tak akan bersikap bermusuhan.
Tapi Inuyasha tahu bahwa bertarunglah yang akan meringankan sakit hatimu kini..
Itu sebabnya dia berpura-pura menjadi musuhmu.
Tapi mungkin aku membaca tingkah lakunya terlalu dalam.
Inuyasha!
Sial!
Kagome! Semua baik-baik saja?
Ya!
Dewa Air kabur!
Di mana kau?
Inuyasha!
Jadi, kau telah menunjukkan dirimu yang sebenarnya, Dewa Air Palsu!
Tanpa trisula, kau hanya makhluk rendahan!
Kenapa kau!
Di manakah gua tempat Dewa Air sejati ditawan?
Aku yakin di sekitar sini...
Apakah ada orang di sana?
Suara wanita muda.
Siapa di sana?
Mungkinkah Dewa Air adalah dewi?
Lekas, buka segel gua ini dan bebaskan aku!
Segera.
- Dewi? - Di sini.
Apa?
Sangat cantik, tapi kau sangat kecil…
- Aku tak bisa meski jika aku mau... - Mau melakukan apa?
Bukan apa-apa. Semuanya sia-sia.
Sial! Aku tak bisa bernapas!
Inuyasha!
Dia tidak naik!
Kagome!
Kau baik-baik saja?
Inuyasha diseret ke dalam air!
Turunkan aku! Aku akan menundukkan Dewa Air palsu ini.
Ya, Dewi Air.
Dewi Air?
Memisahkan Air!
Apa?
Itu!
Air sudah terpisah!
Ada Inuyasha!
Awas!
Berpikir bahwa kau sudah membebaskan Dewi!
Sekarang, akulah Dewa Air yang asli!
Tanpa trisula sucinya, bahkan Dewi Air yang asli tak berdaya.
Sekarang, kalian semua akan mati!
Kenapa kau!
Kirara!
Bodoh!
Sekarang, kalian akan merasakan kekuatan Trisula Amakoi!
Trisula suci memanggil awan hujan!
Sekarang!
Sango!
Matilah!
Sango, kau baik-baik saja?
Inuyasha!
Aku muak denganmu, Dewa Air Palsu!
Sial!
Inuyasha!
Sudah cukup!
Tornado itu menuju desa!
Desa akan dihantam!
Menenangkan tornado adalah perkara mudah.
Sungguh? Kalau begitu, kumohon.
Akan kulakukan. Jadi, segera ambilkan trisulaku!
Inuyasha!
Jangan khawatir! Aku tak akan dibunuh oleh makhluk seperti dia!
Berhentila menyombong dan ambilkan trisula!
Sial. Kukira dia mencemaskanku.
Baik. Terimalah ini!
- Aku paham! - Taromaru!
Aku putra Kepala Desa! Aku harus menyelamatkan desa sekarang!
Atau aku tak akan bisa menghadapi semua yang dibunuh dewa palsu itu!
Taromaru!
Barang yang cukup mewah!
Bukan apa-apa.
- Lemparkan aku ke kepalanya. - Baiklah.
Ayo, Inuyasha!
Serahkan padaku!
Makan ini, Tetsusaiga!
Aku aka memberikan pukulan terakhir!
Itu dia!
Dewi Air, silakan.
Dia menjadi dewasa.
Membubarkan Awan!
Apakah mereka semua sudah pergi?
Ya.
Bahkan tak bisa berterima kasih sepantasnya.
Mereka mempertaruhkan nyawa demi menyelamatkan desa.
Sialan! Kita pergi dan melawan ular bodoh tanpa fragmen…
Semua baik. Kita datang untuk membantu yang membutuhkan.
Apa pula semua ini?
Ya, itu...
Saat kukatakan kepada Kepala Desa
mungkin kita harus memberi tahu desa tentang keberanian putranya,
dia memberi kita semua...
Itu pemerasan!
Apakah dia selalu melakukan hal seperti itu?
Terkadang.
Saat dewasa kelak, aku ingin menjadi seperti mereka.
Kita akan menjual semua ini dan merayakan!
Aku tak akan pernah menolong manusia lagi!
EPISODE SELANJUTNYA
Lucu, Miroku hilang sejak pagi ini.
Si Tua Myoga berkata bahwa dia menatap Terowongan Angin tadi malam.
Serangga Racun muncul lagi.
Ini perangkap Naraku!
Terowongan Angin rusak, dan dia dikelilingi ratusan iblis!
Cepat, Inuyasha! Miroku berniat menyerahkan nyawanya!
Berikutnya di Inuyasha, "Miroku Terjebak Perangkap Berbahaya".
Nantikanlah!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria